8 M I L E
Koji ti je kurac? Daj čekaj malo, jebem mu.
Što se zajebavaš, otvori vrata.
Kuda si ti krenuo? U backstage, borim se.
Ne možeš u backstage. Daj, čovječe, imam i oznaku.
Moraš ući sprijeda. Ma daj, sad si me vidio...
Jebemti, sad si me vidio! Ti zašuti.
E, u redu je, buraz.
S tobom je? Da.
Ali mislim da ti frend ima problema s ponašanjem.
Čovječe, lud si k'o batina. Tip očito ima nešto protiv mene. Odem na zahod, vratim se u sekundi...
Pusti to. Napravi to zbog sebe.
Znam da si spreman. Hej, kamo ćeš?
Pobljuvao se po majci...
Daj da vidim. Daj odjebi.
Što to radiš?
Dijeli se...
Prekinuo sam sa Janeane. Ostavio sam joj auto.
Kaže da je trudna.
Trebat će joj auto ako je trudna.
Trebam neko mjesto gdje ću biti.
Možeš biti kod mame.
Dajte me malo ostavite na miru, jebem mu!
Čuj, ako se nešto treba dogoditi neka se dogodi sada.
Znam točno o čemu pričaš.
Kako se osjećaš, buraz? Dobar sam.
Siguran? Ziher. Spreman sam.
Pokaži im kako se to radi.
Opa, malo smo se zažarili, i to tek nakon prvih 45 sekundi. O ovome ti ovisi budućnost, čovječe.
Što mislite o Shorty Mike-u?
Ima li Papa Doc prolaz?
Ok, Papa, imaš prolaz u slijedeću rundu.
Slijedeći je moj čovjek Bunny Rabbit i Lil' Tic.
Dovucite svoja dupeta na pozornicu. Nemam cijeli dan.
Pismo, glava? Bulja.
Pismo. Biraj. Prvi si.
Hajde, Lil' Tic, počinješ. DJ, 45 sekundi. Šišaj.
Pokopat ću čovjeka.
Započeo je borbu s divom. Ne smiju ti se jer si lijevo, nego jer si bijelac s mikrofonom...
Opa, 45 sekundi, vrlo dobro. Dobar posao Lil' Bitch (Kurvica) Odnosno Lil' Tic.
Slijedeći je moj čovjek Bunny Rabbit.
Tip je genijalan, jebeni genijalac.
Imaš 45 sekundi, Zeko.
Ne čujemo te, Rabbit.
Hajde, Rabbit.
Hej, Jimmy. Čekaj.
Bit će bolje drugi put, dobro?
Čujemo se sutra. Moram ići unutra.
Čuvaj se, buraz.
Dobit ćeš drugi put.
Da, drugi put.
Mir, Zeko.
Koji kurac?
Sranje, Zeko.
Jesi u redu, srce?
Ne misliš li da si trebao nazvati, ili pokucati ili nešto slično?
Isključen nam je telefon.
Znam, Zeko.
Moram sutra otići srediti to...
Imala sam puno posla, znaš?
Zeko, koji kurac ti tu radiš? Ni ne kucaš više.
Prekinuo sam sa Janeane. Žao mi je, dušo.
Mislila sam da vam je baš dobro išlo. A je spavala s drugin, a?
Moram ići na posao ujutro. Jesi li još uvijek s Futurom tamo?
Ne, sad sam u željezari u New Detroitu. To je dobro, što ti hoćeš?
Otpustili su ga iz pizzerije.
Barem imam posao. Prekinite!
E, ka i svi bivši osuđenici.
Dušo, hoćeš li ostati ovdje neko vrijeme?
Možda tjedan ili dva. Dok ne skupim dovoljno za svoj stan.
Baš ka i Bobby Durowsky. Svi samo sjedite doma.
Skupina jebenih gubitnika.
Jebi se! Jimmy! Koji je tebi kurac?
Koji je tebi kurac? Ti ćeš me osuđivati? Odrasti.
Jebena propalico. Hej Lilly.
Zašto si budna? Probudio si me.
Žao mi je, zlato.
Idemo u krevet. Hoćeš li mi pjevati?
Naravno da hoću.
Znam tu curu, Lilly se zove.
Ide spavati, sanjati snove.
I sanjat' će da je negdje daleko
A ne sa mnom u prikolici, koja smrdi na vel'ko.
I kad mi je bed, i nemam gdje.
Tad pogledam te i velim...
Laku noć, zlato.
Zeko, ako misliš živjeti ovdje, moraš se slagati s Gregom.
On je započeo.
Nemoj zajebati, dušo.
Nema mlijeka.
Možeš me odbaciti na posao sutra?
Gdje je tvoj auto?
Ostavio sam ga Jeanine.
Posudit ćeš mi svoj auto?
Ne.
Dajem ti ga za rođendan.
Rođendan mi je tek za dva tjedna. Znam.
Ali si još uvijek moj mali Zeko.
Moram se naspavati.
Bunny, kaj ima?
Kaj je s tobom i Jeanine?
I mislio sam da ćeš se vratiti doma. Nije ovo moj dom.
Zašto si se probudio tako rano? Probudio? Nisam ni spavao, buraz.
Trebam pričati s tobom o... Čuj, ne stignem sad, zakasnit ću na posao.
Možeš li me odbaciti? Nemam auto.
Nemoj nikome reći da ponovo živim ovdje. Nemaš frke. Što ti se dogodilo noćas?
Znaš, ljudi pričaju razna sranja. Da? Da.
Hej, zašto još uvijek dolaziš u sklonište? Tamo vise samo papci koji nikad neće ništa postići.
Trebaš ostati doma. Wink te zna. Nego što.
Na odličnom sam putu, i vodim te sa sobom.
TITL BY ZUKY... www10.brinkster.com/zuky
Čovječe, ja idem sa busom na posao, zaboravi.
Baš sam pričao sa Royem. To je onaj za promocije? Upravo taj.
I zašto te treba? Treba? Zbog talenta, buraz.
Znaš da sam tu najbolji. Ja sam ga uputio na onog debelog iz restorana.
Ako se Royu sviđa što čuje, da crncu lovu da napravi demo i samo tako je Big'O zahvaljujući meni uspio.
Roy je platio za Big'O-ovu demo snimku?
Nije bitan Big'O nego kako će im se svidjeti Bunny Rabbit.
Gradim carstvo, Jimmy, i vodim te samnom. Slijedeći si ti.
Dobro, pričat ćemo poslije. Čujemo se.
Diži. Spuštaj.
Kaj ima, Manny? Opet si zakasnio, Smith.
Je, nisam kriv, nije mi auto htio upaliti. Da, znam, nikad nisi ti kriv. Ne želim slušati o tome.
Vjerujem da nije najbolje vrijeme, ali stvarno trebam dodatnih smjena. Jel' me ti to zajebavaš?
Tek si počeo raditi... Hej, jel' on to mene zajebava?
Još jednom zakasniš, Smith, i otpušten si.
Znate li gdje je John Laturno? Ja te mogu odvesti.
Mislim da nećeš. Ovdje.
Tko je to, jebemti? Greg Buehl.
Taj tip zapravo živi s mojom mamom, buraz.
Upoznali su se na tomboli.
Greg Buehl? Išao je u našu školu.
Trebam uštedjeti novaca i otići odavde. Ovo je već smiješno.
Jimmy, odseli se s njegovom mamom.
Jer nema nikamo otići.
I sad sam opet na ulici.
I smeće je puno odjeće.
Živiš doma u prikolici.
Što ćeš sad napraviti?
Jer živim doma u prikolici.
Mama, vraćam ti se ja.
Ja sam Jimmy, a on Greg Buehl. Išli smo u istu školu iliti The School.
To nije fer, tip je glup k'o tuka jednako smo stari, a on mi mamu fuka.
Na mikrofonu, ja repera sam car al u gaćama mi prazan buđelar.
Evo, dečko, sretan ročkas Zeko evo ti auto, jer ti tortu nisam ispeko.
1928 Delta-topče lijepo 'zgleda, al' neće palit' uopće.
I neće me pustiti niti u motelu jer mi je baš lijepo tu na selu.
Jer živim doma u prikolici.
Mama, vraćam ti se ja.
Jimmy, znaš da je još jedna borba slijedeći tjedan. Ne želim čuti ništa o tome, prijavljujem te.
Čovječe, nemoj. Daj, moraš se boriti. Nisam siguran, buraz.
Pogledaj me. Kad te jednom čuju, neće ih biti briga koje si boje.
Pobjedi koju borbu i to je to.
Jesi čuo da je Winker razgovarao s onim tipom za promocije?
Jesam, čuo sam. Winker sere, čovječe.
Mogla bi mi biti prilika. Znaš da se želim pomiriti sa Gospodinom.
Ne želim se previše negativno odražavati na pozitivne ljude oko sebe.
Ali Winker priča sranja. Neće biti nikakve akcije, samo sere.
Slatki dome, Alabamo...
Ima 'ko španjulet?
Tip je mentalno bolestan? Imao je prometnu nesreću. Treba dobiti ogromnu odštetu ili takvo što.
Daj se požuri s tim, čovječe.
Probaj sada.
Daj mu gasa.
O tome ti pričam. Danas idemo van.
Večeras? Da, večeras...
Zajebi što se dogodilo jučer. Zaboravi.
Ne želiš li se pomiriti sa Gospodinom. Subota je. Mogu i u nedjelju.
Imaš to novih ritmova.
Hej, što je sad s tom Istočno-Zapadnom stranom? To, buraz.
Trebamo biti originalni, jebeš sve ostale.
To! Dobijemo platinastu, dobijemo ključeve, i po-zo-vemo kučke!
Daj makni to sranje.
Pucaj.
Daj da vidim.
Primi volan, čovječe. Stisni gas.
Sranje. Jebem ti.
Sakri drač, buraz.
Što radiš? Crk'o je sam od sebe.
Jebem vam, rekao sam vam da ste glupi.
Puška nije moja, Jimmy. Ne želim ići u zatvor. Zašuti, Cheddar.
Ozbiljan sam. Počinje me hvatati klaustrofobija.
Usrao si se! Ne, ti si se usrao!
Čovječe, znaš li koliko napuštenih zgrada imamo u Detroitu?
Kako bismo trebali biti ponosni u susjedstvu s takvim smećem na svakom koraku?
A gradska uprava? Ne, oni su prezaposleni građanjem kasina i uzimanjem novaca od ljudi.
Daj šuti, seljačino. Što te briga? Je li tebe bilo briga kad je onaj tip silovao djevojčicu?
Misliš da bi se to dogodilo da nije pronašao napuštenu kuću u kojoj bi to napravio?
Uhvatili su ga, ne? Da, uhvatili su ga.
Idiot se vratio u kuću. Koliko je kmica morao biti glup.
Zeko, kaj ima pod haubom? Smiri se, otišao je kontakt.
Ja se ne vraćam u tu kantu.
Mislim da Jimmyja mama pokušava ubiti.
Ali koka je baš dobra. A, ne.
Nemojte srati ni o mojoj mami ni o mom autu. Sve vas čujem.
Sranje, kaj se tu događa?
Kaj je, si dobar? Je. Ziher?
Hajde, dušo, došlo je vrijeme iskupljenja.
DJ Iz daj mi malo ritma.
Prisiljen si slušati individualca, činjenica znalca...
Tvoj je stil generičan, moj je autentičan,
Dolazim kao odmetnik, a ti kao gubitnik,
Tehnika mi bizarna, i zato cijeli kvart me zna...
Sranje.
Slušajte. Vođe Slobodnog Svijeta inda motherfuckin' house.
Ja i Papa Doc ćemo se suprotstaviti bilo kojem drkadžiji ovdje.
Rekao sam ti da priča sranja.
Jebeš Slobodni Svijet. Da, jebeš Slobodni Svijet!
Jebeš Slobodni Svijet?
Hej, debeli! Da, pričam o tvojoj tamburi. Kad te zviznem po gubici, završit ćeš na guzici.
Pogledajte Futura... Hej nemoj ni počinjati. Što ćeš ti napraviti pederu?
Koga nazivaš pederom? Nemoj se igrati, kučko.
Hej, Elvise, nisi ovom dorastao. Radije ponesi svoju bjelačku guzicu preko 8 milje.
Vidio sam te kako si se zagušio u Skloništu prošle večeri.
Makni to sranje.
Smirite se.
Hajde, čovječe, idemo.
Trebao sam te sjebati.
Pičkice.
O čemu si ti razmišljao? Jebeš Slobodni Svijet. I sam si to rekao.
To nam je najbolja prilika, zlato. Nakon toga dobivamo platinastu ploču. Željet ćeš me znati.
A zašto te zovu Future (budućnost)? Vidiš, ja ti imam više imena.
Bio sam Maximum, Grimstone, Godfather-D, Devastatin'-D, Big-D. Taj D ima više značenja.
Ali ni jedno ime mi nije bilo dobro. A onda sam počeo voditi bitke u Skloništu.
I onda mi je netko rekao "Čovječe, ti si budućnost hip-hop glazbe u Detroitu".
Vidiš, dušo, ponekad moraš pronaći ime, a nekad ime pronađe tebe.
Vidiš, to je naš problem.
Ako ne poštujemo svoje sestre, tko smo?
Samo smo si krivi.
Ne voli pičke.
Zeko, nauči me rimu. Tako ću se moći upucavati, ne?
www10.brinkster.com/zuky
Čuj, znaš da se ne bih zajebavao s njima, ali radim show u Hip-Hop Shopu slijedeći tjedan
S tim pičkama iz Slobodnog Svijeta?
Vidiš li sad o čemu ti pričam, Jimmy?
Čuj, samo su htjeli sudjelovati. Prijatelj sam ti, i ako hoćeš odustat ću.
Napravi što god hoćeš. Da, radi što god hoćeš.
Poštuj se sestro.
Dovraga, zar ti nikad ne šutiš?
Hej, što je s tim čovjekom? Futureom?
Misli da ponekad pričaš gluposti.
Misli da je neka faca što održava te borbe?
Nije li Janeine tamo?
Mislio sam da je trudna.
Čuj, ja sam vani.
Idem sam.
Vratim se. Evo ti prilike, curo.
Ti si Jimmy Smith mlađi?
Da. Ja sam Alex.
I jesi li pronašla dečka kojeg si tražila? Kojeg dečka?
Iz tvornice. Da, to mi je brat, posudila sam auto.
Čujem da si guba rapper. Guba rapper? Da.
Tko ti je rekao da sam guba rapper? Priča se po kvartu.
Guba je to što radiš u onoj tvornici. Brat ti tamo radi. Da, on je gubitnik.
A ti? Radim u Intermezzu, i štedim kako bih mogla otići odavde.
Pranje suđa je puno bolje od stiskanja gumbi. Neću biti tamo zauvijek
Kamo ideš? U New York.
Pobijedila sam na natjecanju ljepote prije par mjeseci i jedan od sudaca je rekao da mi može pomoći.
Samo ga trebam nazvati. A ako te je zeznuo?
Sve što tražim je karta.
Zeko, hoćete li ti i tvoja nova frendica skočiti do još jednog mjesta?
Zeko? Čekaj da pitam prijateljice.
I kamo idemo? K meni.
A što je s tvojom mamom? Nula bodova.
I to je ono after hour mjesto?
Može li nas par s vama?
I zašto te zovu Zeko? Zato što je brz. Voli puno jebati.
Hej, makni te pogane ruke s mojih jaja.
Hej, pazi Jimmy.
Hej, što je s tobom? Ja sam kriv.
Jesi li potpisao s nekim? Je, napravit će jedan projekt, pa će snimiti nešto za MCA...
Stvarno? Da, ali...
Hej, ako hoćeš da uspije, potrudi se da dođe na slijedeću borbu u Sklonište.
Kad je borba? U petak navečer. Da? Mogu li doći?
Nema šanse da dođem na borbu u petak. Dobro znaš da ćeš se boriti ako ona dođe.
Dobro, samo me nemoj siliti. Ponekad je dobro da nas se gura nekamo.
Oprosti, ja sam kriv.
Ma daj, molim te. To sve kažu.
Mislim da je drukčija.
Što misliš o ovoj tamo? Grješnik sam, čovječe. Odi sa mnom sutra u crkvu.
Vidio sam da si razgovarala s Papa Docovim prijateljem Mickyjem.
Otkud ga znaš? Misliš na Clarencea? Išao je sa mnom u školu. Christinin je brat.
Hoćeš plesati? Ne trenutno. Jebeni Wink, čovječe.
Da, ali možda dobijem besplatan demo. Besplatan dolazi zajedno s kitom u dupetu, Jimmy. Onaj 3 1/3 o čemu priča Wink je sranje.
Samo je pitanje vremena kad će se to opet dogoditi. A gradsku skupštinu ne boli kita.
O čemu on to priča? O onoj napuštenoj kući gdje je silovana djevojčica.
Misliš li da bi ta kuća još uvijek bila tamo da je s druge strane 8 milje?
To se je moglo dogoditi i Lilly, Zeko.
Zapaliti do kraja. O tome ti ja pričam.
Ima li netko šibice? DJ, je li kod tebe moj upaljač? Ne, vratio sam ti ga. Imam ja.
Ne!
Trči!
E, dečki, koji kurac?
Hej, zapalio sam kuću!
Krov se je zapalio, ne trebamo vodu, neka kurva gori!
Gori, kurvo, gori.
Skoro je prekrasno. Znaš, kad sam bio mali, živio sam u ovakvoj kući.
Ti živiš sa svojom obitelji? Otišla sam od tamo što sam prije mogla.
Otišla sam od kuće sa sedamnaest. A ti?
Skoro isto tako.
Voljela bih biti s tobom kad ćeš snimiti demo snimku
Bit ćeš odličan.
Imam predosjećaj. Hajde, Alex, idemo.
Vidimo se. Vidimo se.
Cheddar, dovuci svoje dupe ovamo.
Sranje! Što je?
Deložirat će nas.
Hajde, mama. Nemoj pred Lilly.
Ne mogu dopustiti da Greg dozna za ovo.
Jebeš Grega.
Kasnim tri mjeseca.
Imamo trideset dana da skupimo novce. Kako to misliš "mi"? Ako misliš živjeti ovdje, počni štedjeti.
Kada će Greg dobiti novce od nesreće? Neka on da novce.
Ne mogu. Tražit će da se Lilly i ja odselimo s njim.
Na neko lijepo mjesto... Mama moraš prestati ovako živjeti.
Ako ti je doista stalo do Lilly, zaposli se i nemoj se zajebavati.
Moram ići. Da ponovo ne zakasnim na posao.
Što ti radiš sa svojim životom da ti je tako dobro, Zeko?
Wink radi na tome da dobijem besplatnu demo snimku.
A ne. Mo'š mislit.
Bok, zlato.
Diži! Spuštaj!
Zašto mi Manny stalno sere, čovječe?
Samo šuti i radi, jebote.
Zašto me nisi zvao?
Ne mogu o tome sad pričati, otpustit će me.
Ja sam ti djevojka. Ne, nisi, prekinuli smo.
Čut ćemo se poslije. Otišao si bez pozdrava.
Barem sam ti ostavio auto. Je li to zato što sam rekla da sam trudna?
Jeanine, znam zašto si to rekla. Moraš otići odavde.
Ali nisam mogla ništa drugo. Reci mi zašto si otišao i ostavit ću te na miru.
Nisi ti kriva. Jednostavno sam morao otići.
Zašto? Od čega bježiš? Ni od čega. Hoćeš li molim te otići?
Znaš da te svi zovu gubitnikom zbog one noći? Tko ti je to rekao?
Svi pričaju kako si se smrznuo na pozornici! Jebi se Jeanine, idi kući.
Što je to bilo, Smith? Oprosti, to mi je... Neće se više ponoviti.
Dobro. Nemoj to donositi na posao.
A sad odi raditi.
Rakim je bio prvi rapper sa složenim tekstovima. Rakim je, tu se slažem, ali nije kao Biggie.
Kako možeš pričati o kompleksnosti, a da ne spomeneš 2Paca? Jebo te 2Pac.
Ne brini Zeko, čuvam ti leđa.
Hej, kaj ima, B? Hoćeš se jebat' s nama, kučko?
Da? S nama ćete se zajebavati?
Cheddar, koji kurac radiš? Otkuda ti taj kurac?
Od mame. Daj, makni to, prije nego ubiješ nekoga!
Papa Doc ga je imao. Makni to!
Daj, makni to. Makni ga Cheddar.
OK, dobro. U, jebemti.
Hajdemo odavde. Jesi dobro?
Moramo ga otpeljati u bolnicu. Gdje su ključevi?
Daj zašuti, jebemti. Future, skreni lijevo. Jebemti, živim tu, znam kuda se ide. Daj nas onda dovezi.
Zeko će me naučiti rimi. Koji kurac uopće nosiš pištolj?
Koji si kurac radi s tim jebačima tamo? Znaš da imam show..
MC Bob. Što? MC Bob. O čemu pričaš?
Je li to dobro ime? Što fali Cheddar Bobu?
Sviđa mi se MC Bob, dobro? U redu, MC Bob.
Roy ima intervju u WJLB. Moram biti tamo.
Doktor veli da je pogodio arteriju, ali da će biti dobro. Dobro, čovječe.
Gdje si ti bio? Je li dobro? Je.
Wink na m je pričao o Royu.
Ima intervju u WJLB. Zašto uopće slušate tog klauna?
Molim? Čuli ste me. Klauna.
Čuj, uopće ne znam zašto si takav? To mu je prava prilika. Prava?
Pravo? Kao i onda kad ti je rođak radio sa Dr. Dreom? Ili kad si imao štelu u uredu Russela Simmonsa?
Ili kao kad... Daj zašuti, jebem mu!
Zašto uvijek sereš protiv mene? Je li zato što radim nešto?
Ili zato što ti se guzica nije makla od održavanja borbi u Skloništu? Baš si gubitnik, čovječe.
Dajte se smirite! Kako možete pričati o tome u ovakvom trenutku?
Nemoj misliti da sam glup, znam što pokušavaš napraviti, kučko!
Cheddar leži u jebenoj bolnici, a vi se svađate oko ovoga?
Toliko jebeno glupi.
Zaboravi ovaj auto, B. Ja ću te odbaciti na posao sutra.
Je si bila na tomboli večeras?
Ne. Jesi li ti već snimio svoju demo snimku?
Što ti se dogodilo? Cheddar Bob je imao nesreću. U redu je. Isto kao i ja.
Ti i tvoji prijatelji. Mama, nemoj opet, molim te.
Bila je jebeno duga noć. Ma nemoj mi reći.
Greg i ja smo imali problema. Je li saznao o deložaciji? Ne.
Ne žele mu isplatiti? Ma žele, samo...
Ne valja nam seksualni život. Mama, ne želim slušati o tome.
Ma dobro je, zaista.
Ali ne voli... Mama, ne želim slušati! Greg me neće lizati. Mama!
Hej, Sol. Jesi li došao do točke kad jednostavno moraš sve poslati kvragu?
I kada se moraš spustiti iz oblaka u kojem živiš?
Pola osam ujutro je, buraz.
Hvala ti, čovječe. Nema frke.
Hej, kako mi je dosta više ovih stvari. Za pola sata žderi, pij, i vrati se radit'.
Već me duša boli za pišljiv dolar radim, iz kamiona godinama za gablec hranu vadim.
Dobro, hajde ljudi, dosta je pizdarije a posebno od ovog peška, koji je repao ranije.
Misliš da si bolji, izađi iz reda za hranu ali pazi da se ne sjedneš na nečiju bananu.
Kada troši, troši, a vidi što ima? Za plaću jedva kupiš kruh boje dima.
Ne brini se Mike, dobra ti je kosa al nemoj da se zapetljaju i dlake iz nosa.
Pogledaj si cipele, broj 42. Al zato smrde kao da su duplo od toga.
Priznaj stvari čovječe lošiji si od mene i nemoj se zato izdrkavati na žene.
Zašto se iskaljuješ na homiću, sa strane? Reci nam, otkud ti HIV, od čije banane?
Za danas sam gotov s tobom, popljuvah te do kraja a sad ćeš ćuti svoje od nje, koja nema jaja.
Došla si posjetiti brata? Da.
Hoćemo raditi nešto zajedno večeras? Zoveš li ti to mene na spoj Jimmy Smith mlađi?
Zapravo i da.
Zašto me ne odvedeš nekamo sada?
Dođi.
Tako si bio dobar vani.
Što, u redu za jelo? Da. I na parkiralištu kod Chin Tikija.
I ono što radiš s Winkom. Osjećam da ćeš dobiti ugovor uskoro.
Bila si na parkiralištu? Moji prijatelji misle da si lud k'o batina.
Tvoji prijatelji me ni ne znaju.
Čovječe, nema tu nikoga. Ne vjerujem da su ga poslali kući.
A gdje drugdje bi mogao biti? Čuj, hvala Bogu što je uopće živ.
Ne, hvala Bogu da se nije pogodio u kurac.
Ako potpišemo ugovor možeš si uzeti povlastice.
Uopće me te stvari ne zanimaju. Samo želim izdati 3 1/3 i da se za to čuje, kužite?
E, a kad se zarade neki novci, trebamo kupiti vrijednosnice, ulagati i napraviti svoj studio.
Da te nešto pitam. Na koji način smo mi braća?
Mi trebamo kučke, marke i njemačke aute, a ne neke vrijednosnice.
E, a cijelo vrijeme govorite gluposti.
Mi trebamo kučke i aute. Ne, trebali bismo uložiti u vrijednosnice.
Ne, trebaju nas pustiti u WJLB.
Majku mu staru. Nitko od nas ne radi ništa, gladni i žedni kao kišna glista a doma se vucaramo.
Idem. Vidimo se poslije. Daj miči to loše repersko dupe u auto.
Nadam se da ćeš dobiti novi auto, Zeko. Da, možda za rođendan.
Nazvat ću ti mamu. Da vidim što se može učiniti.
Čovječe, zašto se nisi javio? Vidio sam te na prozoru, Bobe.
Nije mi se dalo pričati.
Znam.
Nisam htio da mi se rugaju. Kužiš, Zeko?
Kužim.
Kužiš? MC Bob.
Kao u časopisima, ne? Hej, što ima?
Hej, Zeko, gdje si bio?
I ti ga zoveš Zeko? Ja sam mu dala taj nadimak.
Kad je bio mali. Imao je velike prednje zube i velike uši. Bio je tako zgodan.
Baš kao pjavi zeko.
Zeko, imam...Doveo si je k mojoj mami? Koji ti je kurac?
Pozvao sam je na show, i rekla je da te trebamo pokupiti... Što sam trebao napraviti?
Čuj, donijela je album i sve o čemu je pričala je to koliko te voli, čovječe. Jebem mu!
Čuo sam se s Royem danas, doći će u WJLB. I što onda?
I što onda?!? Rekao sam mu da si totalno dobar, čovječe.
Rekao mi je da te dovedem, pa će vidjeti što može napraviti.
Ako sve prođe kako bi trebalo mogao bi snimati idući tjedan.
Možeš li doći na vrijeme?
Mogu.
Ja sam kriv. Nije greda, buraz.
Dobro se provedi, Jimmy.
Zašto si otišao?
Zapravo i ne živim ovdje. I? Zašto si otišao?
Nemoj se sramiti mjesta u kojem živiš. Ne živim ovdje.
Što ti radiš s njim? Pomogao mi je sastaviti album.
Poslovna veza. Isto kako i tebi pomaže.
Vjerojatno ćeš trebati ostati kod kuće večeras.
Da, trebao bih raditi na pjesmama za demo snimku. Dobro.
Dlanovi su vlažni...
Već su mokri. Mamu zaboravlja.
Živčan je...
Ne prestaje zaboravljati što je uništio.
Otvara usta, ali riječi ne izlaze van.
Dobivaš samo jednu priliku...
Životna prilika...
Dobivaš samo jednu priliku...
Životna prilika...
Znaš da će ti mamu deložirati?
Sve piše ovdje. "Morate napustiti prostorije...
...zbog neplaćene stanarine" Jesi znao za ovo?
Dobro jutro.
Imaš tamo žitarice... Baš san priča sa tvojin cijenjenim sinon o deložaciji.
Jest li mi namiravali reć o tom? Dušo, pogriješili...Jebeni lažljivci.
Ne miješaj se, Zeko. U redu je pobrinula sam se... Nemoj.
Koji ti je kurac, čovječe? Nemoj mi dirati mamu, jebem ti.
Ne miješaj se! Idem ja odavle.
Ne mogu biti s nekim kao što si ti. Dopustit ćeš mu da ti to govori?
S dva beskućnika.
Jimmy, nemoj!
Jimmy, stani!
Jebi se!
Zeko, stani!
O, Bože, Lilly!
Dođi, zlato, dođi.
U redu je.
Dođi, zlato, dođi.
U redu je.
Gotovo je, zlato.
E, kaj ima?
Alex je zvala. Jedan moj frend će ju slikati kad završi s poslom.
Možeš li ti voziti? Nije me briga, vozit ću. Uskoro će i ostali doći.
Čujem da se boriš sutra navečer. Kaj radim?
Netko mi je rekao da te je Future predbilježio. Tko ti je to rekao.
Kaj ima? E, di si? Daj obriši cipele.
E, kmico, di ti je mama? Dela.
E, si me prijavio za borbu u Skloništu za sutra navečer? Što?
Nemoj se praviti glup, čuo si me. Jesi li me prijavio?
Znaš da će Papa Doc braniti svoj naslov.
Moraš mu uzeti naslov. Pobijediš li...
Boli me kurac. Dosta mi je da mi stalno govoriš što je najbolje za mene.
Nisi mi jebeni tata, odrastao sam. Čuj, Jimmy, ...
Idi u kurac, rekao sam ti da me ne prijavljuješ.
I sad se hoćeš sa mnom tući? Nisi ti Future, kurčino, ti si David Porter.
Dajte, dečki.
Znaš što?
Napravi kaj god hoćeš, boli me kurac.
Misliš da će doći u WJLB večeras? Ne znam.
E, da sam znala da će biti ovako, ne bih te tražila.
I kad ćemo vidjeti tvoje slike?
Nije to Playboy, to je časopis za aute.
Daj, Douglas, začepi, jebemu.
Slika se za knjigu, da dobije posao.
Ne zaboravi ovo. Hvala. Vidimo se, bok. Bok.
Hoćeš da idem s tobom? Ne treba, u redu je.
Mama?
Dođi, ustani.
Greg me je napustio. Da?
Napustio me je.
Bok, dušo. U redu je, Lilly.
Isplatili su mu odštetu...
i sad ima novaca...
i sad više ne može biti s nekim kao što sam ja.
Četvrtak je, moram ići na tombolu.
Možda će biti tamo.
Ne ideš ti nikamo.
Prestani! Zbog tebe me je i napustio.
Sve si pokvario. Sve si mi sjebao.
Tko će htjeti živjeti sa mnom? Gdje ćemo živjeti?
Nemamo novaca. Nemamo ničega. Što da radim?
Što ćeš ti raditi? Ne možeš samo na sebe misliti! Lilly je sama! Zašto si takva?
Što smo ti mi krivi? Goni se odavde!
Goni se iz moje kuće!
Zlato, obuci kaput.
Idemo odavde. Dođi.
TUP!
Na kojem je katu WJLB? Na 28. Hvala. Molim.
Kad pogledamo Big'O-a, što vidimo? Ja ti nudim moć...
Tražim Wink Harrisa. Molim?
Mislim da bi trebao biti sa Roy DeRushaom. Mislim da su u studiju B.
Hvala.
to što radim za slobodno prikazivanje, kužiš? Bez sumnje, pozdrav, playboy igraču!
Konačno smo ti pustili ploču na radiju, kako se osjećaš? Koristim ovu priliku da zahvalim ljudima sa WJLB...
Pokušao sam malo dati East side stila u Detroitu...
Mamu ti jebem!
Prestani!
...radio u ćevabdžinici? Jesam, istina je. Da, tako pričaju...
Molim te, prestani.
...koliko dugo? Nekih petnaestak godina...
to što si došao u WJLB, cijenim to, zaista. Nije frka, tu smo da pokažemo...
nadam se ćete imati uspješnu karijeru jer ste odlično predstavljali 3 1/3.
Radim to za Detroit, 3 1/3 vas voli!
Hvala vam gđo. Heigetand. Za tebe uvijek, Jimmy. Laku noć.
Jesi li se zabavila? Jesam.
Zlato, uđi unutra i zaključaj vrata. Vratim se odmah.
Dobro, idi.
Kaj ima, pizdek?
Jesi li se spremio da te nokautiramo?
Wink veli da živiš u prikolici sa svojom mamom.
Ali mu ne vjerujemo.
Hajde, Elvise, ustani se.
Diži se pederu i tuci se!
Kaj je? Kaj gledaš?
Prekinite!
Skoljenica!
Mogao bih ti skratiti muke. I nikom ne bi nedostajalo tvoje ružno dupe.
Ne, nemoj.
Idemo, gotov je.
Slobodni Svijet, jebem ti mamu!
Nemoj zaboraviti doći u Sklonište sutra!
Vidimo se, Zeko-peko!
Isuse!
Što ti se dogodilo?
Pao sam. Pao si?
Pao sam.
Uđi. Napravit ću ti nešto za jelo.
Molim?
Mama sam ti. Želim ti napraviti nešto za pojesti. Čemu frka?
Mislio sam da si me izbacila iz kuće.
Jel' hoćeš jebene palačinke ili ne?
Što te je spopalo?
Neće nas deložirati. Zašto?
Bila sam na tomboli.
I dobila sam!
3.200!
Sereš!
Ne! Konačno nam se sreća nasmiješila.
Jesi li bio ozbiljan kada si rekao da ćeš snimiti demo sa Winkom?
Nisam.
Sam ću snimiti.
Zeko, mislim da je to najpametnije.
Nnngh.
Smith!
Hej, Smith!
Si dobro? Pao sam niza stube.
Vidim da ti je fino krenulo. Trebaš li još uvijek veću satnicu?
Trebam!
Dobro. Trebam te večeras. Jedan radnik mi fali.
Večeras? Jel' frka? Ne, nema frke.
Dobro.
Vrati se poslu.
Diži!
Spuštaj!
Hej, Manny!
Hvala!
Što ima? Štanga. Sve po starom.
Što radiš tu?
Netko je bolestan, pa ga mijenjam.
Ne čeka mene.
Dođem.
Što trebaš?
Samo sam se došla pozdraviti. Idem u New York.
Da, i?
Hoćeš da te odbacim nekamo...? Ne, ne treba.
Radim prekovremeno. Štediš za nekog posebnog? Da, za snimanje u studiju.
Fino.
Blago tebi.
Nadala sam se da ću te vidjeti u Skloništu večeras...
...ali ako te je strah... Ne plaše me ti tipovi.
Nisam to ni rekla.
CMOK!
Bok!
Hej, Paul.
Možeš li me zamijeniti na koji sat?
Mogu, ni greda.
Fala, buraz, dugujem!
Hej, ide Zeko!
Hej, Zeko, da si me sačekao!
Što ima?
Kaj ti se dogodilo? Si dobar? Pogledaj si oko. Dobro sam.
Wink veli da si sjebao i da ti Roy DeRusha neće platiti za demo.
Da, a i govori sranja o njemu i Alex. Hoćemo ih ponovo napasti?
Jebeš to. Došao sam se boriti.
Fakat?
Nego?
Sranje, koji mu je kurac? Hej, nemoj...
Što je, idete ili ne?
Cheddar, nabijem te u njedar! Cheddar sir, nije lošiji MC...
Ja sam Zeko, nabijem vas na kriglu ako nećeš dati danak, kupiti ćeš ciglu.
Kad prođem kraj vas štemeri sa placa smrdite na kilometar k'o zelje iz kaca.
I šijem sve, za decimetar svakog konja dignite se ljudi evo svjetskog šampiona...
A mojne tisra "Upucao sam lava..." nije čudo kaj tak boli, kad vel'ka ti je glava!
Opet ti? Izgleda kao da sam došao baki u bolnicu, na odjel gerijatrije.
Koji ti je kurac, nemoj pucat'!
Daj, idemo odavde. A u kurac.
Idem negdje gdje ću biti sam.
Mogu ja s tobom?
Čuj, oprosti što... Prekini. Nemoj.
Nij frka...
samo se pobrini da te netko ne 'zdrka, kužiš?
Hvala. Tvoja je večer, Zeko.
Idemo. Idemo.
Da vas čujem. Jeste mi dobro?
Slijedeći su MC Lickety-Splyt...
...i moj čovjek B. Rabbit. B. Rabbit, gdje si? Dođi na stage.
Gdje je u kurcu B. Rabbit?
Hej, B., gdje si? Zeko, zovu te.
Dobio si Lyckety-Splyta u prvoj rundi. Jel' ti to paše?
Paše.
Svejedno mi je koga god dobijem.
Dobro.
Gdje je u kurcu B. Rabbit?
Dođi na pozornicu, Rabbit.
Ah, tu si.
Dajte mu da prođe.
Pustite ga da se popne.
Biraj... Bulja.
Slušam.
Idem ja prvi, neka pročisti glasnice.
45 sekundi. DJ, fugiraj pločice...
Slobodni Svijet.
Da ti velim nekaj.
Ljudi, ovaj tip ne pjeva nego štuca kašljuca dok ga Papa Doc ne upuca...
Misliš da si manga, sirotinjo jadna kada te uvrijedim plačeš "Jao mama"...
Moje su riječi prejake za bedaka kad ne kužiš spiku, u čemu je kvaka?
Možeš ići, dobiješ moje ruke stisak kada ti je uzor DJ Elio Pisak.
Narodnjaka, harmonike, žestica i plesnjaka to ti radiš da preživiš od jutra do mraka.
Zadnji put nisi ni zamucao, završit ćeš k'o Cheedar Bob, koji se propucao.
Ti si Zeko a zovu te tako jer kada pljugaš Futuru, ne radiš to polako
Ne znam zašto te puštaju po noći odi preko 8 milje, ovdje nećeš dobro proći.
Jako dobro... daj mi taj mikrofon.
Hip hop jedan na jedan.
Evo, Zeko, evo ti prilike.
45 sekundi, neka pizdek čuje kaj ga ide.
DJ, šišaj.
Hajde, Rabbit.
Nemoj se i sada zagušiti.
Guši se!
Ovaj tip priča kao da je 'z dreka a mislim da i ima pišu k'o rođena mu tetka.
I ova čudna publika - same kukavice ovdje sami frajeri - a tamo same pice.
Još si tu, ne brini se, matori bit ćeš ovdje dok ne dođu deratizatori.
I ovi tvoji vođe svijeta slobodnih izgledaju poput pičaka i to jako velikih.
Kad smo već kod pica, i ti si im dala ali ak te ne rašire ostat će ti mala.
Tvoja mama me prozvala Zeko al zato što sam tako brzo od nje utek'o!
Pardon, al je tak, ak hoćeš komentirat skokni do svog frajera pa mu frulu počni svirat'.
I sad ću se okrenuti, nasmiješit se k'o prije furam svoje bijelo dupe preko osme milje.
O tome vam pričam. Gospon Bunny Rabbit ide u slijedeću rudnu.
Hej, Lyckety, reci mami da ću doći kasnije. Neka mi čuva mjesto.
O tome vam pričam.
U slijedećoj rundi imamo dva nova borca. Axe i Stratt. Neka dovuku svoja dupeta na pozornicu.
B. Rabbit, biraj. Glava.
Glava. Biraj.
Ti si prvi.
Nema frke.
Dj, vozi!
Jebeš kukavicu.
Vrijeme je da se riješimo ove kukavice jednom zauvijek.
Dosta mi ga je više.
Jedan je vani, jedan slavu pobire al' u ovom filmu crnja ne umire.
Pokaži da si živ, ostavi bolji dojam jer inače te ne mogu ubiti u pojam.
Ako misliš da te netko iz publike voli pogledaj bolje, sve njih za bijelca kurac boli.
Ali ja te volim, zbog tebe se i borim ali opet ne bi htio da guzu ti razorim.
Moram i ja priznat' ipak imaš dara jer oko tebe čisti zrak tvoj smrad stalno para.
Baš sad kad sam se dobro zagrijao bijeli želi da mi veli da bi ići morao.
Stvarno mi je žao što neće dulje trajati pa ću slikat' dupe da možeš lijepo sanjati.
Sve je dobro što se dobro svrši neću te jebat više, već se dobro drži!
Fino, fino.
Ne može biti loše.
Fino si tog bijelog dečka sjebao.
Dobro, smirite se.
Pružite čovjeku priliku.
Bunny Rabbit je slijedeći. Jesi li spreman?
Evo ti mikrofon, znaš što trebaš raditi. DJ, šišaj.
Hajde da čujemo.
Hajde, Zeko.
Ako misliš da me publika ne voli reci pajdo, što si naučio u školi?
Tip je lud, trči kao paraniočan a bez steroida kažu da je paraplegičan.
Jel' to košulja ili padobran? Mogao bi služit slonu kao paravan.
Otkuda ti ideja da je zadnja runda? Pričaš iste stvari kao ova flundra.
Zapravo, evo ti olovka i odi kući, napiši nešto što se čita rimujući.
Vrati se tek nakon nekoliko sati u mikrofone možeš pričat, ali ne i srati.
O toj će se potkošulji i knjige napisati toliko te stisne da ne možeš disati.
Ja se držim poslovice stare a tvoja se stara drži moje kare!
Što mislite o Bobu Lanou?
Dobro.
B. Rabbit?
Budemo to ponovili, teško je reći tko je bolji.
Lano.
Dovoljno glasno.
A B. Rabbit?
Ne morate više!
B. Rabbit ide u slijedeću rundu. Ide u finale.
Tamo će se boriti protiv Papa Doca. Tako to ide.
Imat ćemo petminutnu pauzu.
Dobro, ali tvoja se kučka držala za malo više od jedne kare.
Daj, jebeš njega. Jebo te Lyckety, buraz.
Ono sa paraplegijom me skoro ubilo. Dobar si, čovječe.
Stvarno si jebeni genij, čovječe.
Ali daj ga molim te rasturi u slijedećoj rundi.
Jel te brine što će reći?
Kako to misliš? Pa to kako su te razbili i kako si dobio šljivu...
Daj, šuti.
Pusti to. Ti pišeš povijest. Samo naprijed.
Možeš ti to.
Svi znate što se događa.
I vjerujte, ovo je istinito.
Ovdje su Papa Doc i B. Rabbit.
I znate kako je ovo važno. Ovo je prvenstvo!
Imamo mjesto u kojem možemo ovo gledati.
Mi predstavljamo Sklonište.
Ok, čekajte.
Moramo baciti novčić. Imamo Papa Doca koji brani naslov prvaka.
On bira. Glava ili Pismo?
Glava.
Dobro, tko ide prvi?
Neka kučka ide prva!
Ne vjerujem, napeto je.
Papa je jako ljut.
Imamo nova pravila.
Budući ova runda odlučuje o prvaku...
obojica imaju...
po minutu i pola vremena.
Ne znam što će se dogoditi. B. Rabbit, znaš što trebaš napraviti.
DJ, pušćaj traku!
Ajde ljudi, baš vas ne čujem dignite ruke, nemojte da psujem.
Ruke gore, gore da vas čujem...
Nismo svi jaki ima tu i slabih pogledajte gdje su ruke pobjednika davnih.
Slobodan Svijet vas guši, ruši srce vam buši, kitu mi popuši.
1, 2, 3, 4. 1Pac, 2Pac, 3Pac, 4.
4Pac, 3Pac, 2Pac, 1 Ti si Pac, on je Pac, papak jedan.
Pogledajte ljudi, on je jadan reper ja sam sve ono što imaš protiv mene.
Bijela sam propalica i ne lažete u prikolici s mamom živim k'o što kažete..
Moj prijatelj Future ne radi kao rob i moj se kompa zove Cheddar Bob...
i pogodio se u svoju nogu sa pištoljem i razbili ste me svi vi al' sada mi je bolje.
Pojebo si mi curu Wink, care, gospodare Slobodni Svijetu napušite se kare!
Nemaš me pravo osuđivati ono što sam prošao, možeš samo sanjati.
Ali ja znam nešto o tebi privatne stove pohađao si...
i sad mu je neugodno, naravno jer otac ga je Clarence nazvao.
I ima doma oba roditelja on i svoju sobu, TV, gramofon.
Misli da me može pobijediti lako ali pravi gangster ne ponaša se tako.
Ide po gradu u najnovijem ruhu a ipak on je sirotinja u duhu.
Za to što hoću reći ritam mi ne treba jer kad nešto hoću reći kažem, nema beda.
Jebem vas licemjere jednog po jednog ponosan sam bijel i iz doma sam bijednog.
I ova je bitka, bila sraz jebeni reci ovim ljudima što ne znaju o meni.
Papa Doc, što ćeš sad?
DJ, vrti to, vrti!
Imamo novog prvaka!
B. Rabbit!
Idemo.
3 1 3, jebeš Slobodni Svijet.
B. Rabbit!
3 1/3 To te ja pitam! To je moj čovjek!
Idemo po svoj ugovor, a onda po... najbolje pičke! Najbolje!
Idem natrag na posao. Posao?
Idi u kurac, ne ideš ti na nikakav posao.
Sad si faca, ne trebaš raditi.
Jebeš Winka. Jebeš Slobodni Svijet! Sad smo mi face!
E, kaj je sad? Čekaj malo.
Čuj, razmišljao sam si...
...ti i ja ćemo zajedno održavati borbe, kužiš me?
Ne, to je tvoja stvar, buraz.
Ma, daj. Reci da ih ne želiš održavati sa mnom.
Sa svima si dobar, svi te poznaju.
Da, ali...
Mislim da bih trebao našto svoje raditi. Kužiš?
Kužim.
Bok, Zeko. Mir, Zeko!
TITL BY ZUKY... www10.brinkster.com/zuky
TITL BY ZUKY...